Большой итальянско-русский словарь - funzione

f

1) биол., физиол. функция, работа, деятельность, отправление

funzioni vitali — жизненные функции

funzione del cuore — работа / деятельность сердца

2) должность, обязанность

essere in funzione — работать, действовать

il macchinario è in funzione — оборудование работает

è in funzione una nuova linea di filobus — открылась / вступила в строй новая троллейбусная линия

assumere le funzioni — взять на себя обязанности

esercitare le proprie funzioni — выполнять свои обязанности

nell'esercizio delle (proprie) funzioni — при исполнении обязанностей

cessare dalle funzioni — сложить с себя обязанности

facente funzione бюр. — исполняющий обязанности, и.о.

3) функционирование, действие, работа, ход (машины, механизма)

mettere in funzione — привести в действие, пустить в ход

4) мат. функция

5) значение, функция, роль

avere la funzione dirigente — иметь руководящую роль

avere una grande funzione — играть огромную роль

in funzione di... — 1) в роли, в значении, в функции 2) с учётом..., учитывая..., ориентируясь на..., в соответствии с..., в зависимости от...

l'aggettivo in funzione di predicato — прилагательное в функции сказуемого

6) богослужение

funzione funebre — погребальная служба

celebrare la funzione — проводить торжественное богослужение

•

Syn:

esercizio, operazione, ufficio; rito, cerimonia